前往主站下载：传送门
P3R中我最满意的一集
目标：羽娘女装！
2024年4月23日更新：
追加了添加了熊猫汉化组的H汉化补全补丁的汉化硬盘版和单独的H汉化补全补丁
同时补充说明：FHD就是“原版游戏仅本篇”的高清重制版本，期间最直观的内容就是高分辨率下仍线条分明的画面、通关后的角色特典主题页面和部分新添加的“H 动态CG”（可参考本文下面更新的 CG预览）
如果需要玩重制版本最重要的“纱凪篇”内容，请在下方“作品联动”中转移
汉化STAFF
《纯白交响曲 Remake for FHD》绿茶汉化组第44个汉化作品。
本补丁由绿茶汉化组多个国家和地区的成员参与，他们负责的内容亦完全符合当地相关法律法规和政策的要求。
本补丁首发于马来西亚、香港与台湾地区的当地社群。鉴于中国大陆、日本等地区的法律情况，请勿将补丁内容在以上区域转载或传播。
若补丁内容与您所在地的法律、宗教、风俗相冲突，请立即停止使用并卸载本补丁。
【招募】
翻译、校对、程序、美工、特效字幕君长期招募中～
【中文化】
程序：ShiraYuki Noa
项目统筹：咕噜沫沫
翻译：二磊、野分き、牛肉牛肉丸、生菜、Maru、九贱、中二、bambi、影法師、大猫、月影舞華、jemo、挥墨如龙、jud、无言、新吾、山羊、なぐもかすみ、雨田、浮生、千島まこ、克洛、阿秋
校对：山羊、化妆包包、晨星、ニャ森、miny
美工：B2、祸、昵称涉嫌违规、翼年、七夏、北方、sena、小式、Huifre、明媚的山岚
美术监修：翼年
歌词听译：化妆包包
特效字幕：羽妖
测试：Seiya、晓夜遥光、巷子、沙漠、白毛兽耳娘、丛雨、kuro、小枫、无敌的打工社畜、qq喵、白薇啤酒
测试统筹：白薇啤酒、浮生
监制：化妆包包
制作：绿茶汉化组
【汉化感言】
咕噜沫沫：一作一次的汉化感言环节似乎变成XP展示环节了（思考
浮生：妹妹！
无言：美羽学姐！
なぐもかすみ：妹妹太棒了！
野分き：也是15年前的老游戏了。希望大家重置版玩得开心
山羊：有幸能参与妹妹线的部分校对，她真的是个安静到让人心痛的好孩子，希望大家能享受这条线，并好好爱她。
晨星：有幸能参与熊喵线的部分校对，她真的是个可爱懂事到让人心痛的好孩子，希望大家能享受这条线，并好好疼爱她。（什么学姐，那不是小熊喵附赠的吗？）
影法師：和泉老师好好好。
挥墨如龙：一开始从momo那听到要开坑纯白remake我就相当兴奋，因为我非常非常非常喜欢濑名爱理（CV是我最爱的凉子姐）。可惜分到的是共通线和美羽线的。不过美羽学姐榨汁的功力确实太强了，爱理的确难以望及项背。但是爱理一口一个老公叫地确实让我心花怒放捏。
化妆包包：←尝试在ed歌词翻译里面掺刻的私货被鲨了（合群地嗣了）
月影舞華：能和各位大佬一起共事真的很荣幸，希望各位玩的开心。（顺带一提包包老师实在是太强了）
克洛：新人第一次参与作品，给大佬们添了很多麻烦，希望大家玩的开心捏。
ニャ森：很荣幸能参与经典作品的校对。不过不得不说这重置版挺没诚意的，希望调色板别再恰烂钱了
牛肉牛肉丸：有幸能负责爱理线，不得不说，爱理真可爱！！！！！！！原来我一直都是爱理厨口呀！
新吾：看我id就知道我十几年来一直是纯白厨口牙，纯白对我来说就是入宅作，虽然本篇没有我老婆的个人线，但希望大家也能玩得开心。
ShiraYuki Noa：希望你们会喜欢这个游戏,祝你们游戏愉快！
大猫：想变成熊喵
千島まこ：新人第一次参与工作，有幸负责了部分女仆线和爱理线，从茶组游戏入坑，没想到现在自己也能参与到作品翻译中来，希望大家玩的开心( ?▽` )
白薇啤酒：2024年了，被女仆装扮的女孩子喊旦那sama还是这么让人身心愉悦，我啊，大抵是没救了吧（
Seiya：玩之前以为是一部普普通通的废萌作品，玩了之后才发现它远远不止废萌！正如男主对氛围敏感一样，它将恋爱的氛围渲染到了极致，最喜欢的是爱理线，氛围是最好的。好作品不容错过！另外sana的败犬也让人意难平，请务必不要错过sana线！
晓夜遥光：（啪啪啪啪的鼓掌声）这就是安洁莉娜·菜夏·希薇尔，B90，W60，H89的少女，能接待同学，能泡红茶，还能活跃气氛，能打扫全校的卫生，甚至可以给自己创造需要打扫的区域，只要去接一盆水；而且在几个转身之内甚至可以横跨整所学校达到瞬移，还能给我们做女仆，然后，拿到我家钥匙之后还能给我们搓澡，叫我们起床，还能帮我们开窗，然后还有早晚安吻，笑起来就啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——————
巷子：恋爱是纯白色的。不论其过程是苦涩，挣扎的，还是幸福的，甜蜜的。当恋人们十指相扣，心与心连结到一起时，最终都会化作纯洁的白（所以说调色板什么时候出新作啊！！！）
qq喵：动态的可爱女主运动场景令我的心跳加速，我愿称之为业界的神！
小枫：当年高中用学习机玩纯白，现在用游戏本玩纯白，这也是一种重制版）
丛雨：妹妹夜袭的样子好可爱
无敌的打工社畜：隔了这么多年学姐线还是这么棒啊。
白毛兽耳娘：纯白，好耶
沙漠：初恋如果有颜色，那一定是纯白色，就像一张崭新的画布，充满了未知和期待，洁白如雪，懵懂而羞涩，它不同于其他感情，多了一份纯真和美好。多年后再回头看，很多事已经模糊，很多人已经淡忘，但那份最初的悸动，始终牵连着这份感情，即使故事里没有科幻与魔法，没有生离和死别，仅仅是普通的校园恋爱中平凡的点点滴滴，就足以让人永存于心。
Kuro：各位大佬好啊，这里是哇呼怪。帕累托你下一个RHD炒冷饭打算是啥，哇呼～
【温馨提示】
本组翻译作品完全免费，且从未参与组织过任何形式的收费活动。
凡是以“绿茶汉化组、新绿茶汉化组、绿茶汉化组XX群”等命名的网站或群组皆为假冒。
大家注意识别，谨防上当受骗！
本补丁由绿茶汉化组制作，补丁无法单独运行，需事先安装游戏本体。
本补丁仅供日语学习参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。
严禁将本补丁用于任何形式的商业用途，请勿直播或者录播本补丁内容。
若因上述行为触犯法律，本组不承担任何责任。
【注意】
1.特色内容未翻译，欢迎各位大佬在遵守“请读我”文档及相关规范的前提下进行制作补全补丁。
2.汉化补丁会与使用 version.dll 的破解文件产生冲突，推荐使用官方原版本体运行补丁。
3.请勿修改汉化补丁程序的文件名，否则可能造成未知BUG。
绿茶汉化组祝各位朋友游戏愉快！
汉化原帖：https://bbs.kfpromax.com/read.php?tid=1026191&sf=710
以下为《熊喵汉化组》STAFF内容：
本补全补丁由熊喵守护协会制作，用于补全茶组汉化版《纯白交响曲 Remake for FHD》补丁。
在得知茶组开坑本作后我们这边也马上就开工了，希望大家能喜欢熊喵，也希望大家能玩得尽兴，呜溜~
食用方式：将补全补丁放在已打茶组补丁的游戏目录内
严禁将本补丁用于任何形式的商业用途，请勿直播或者录播本补丁内容。
汉化不易，请珍惜汉化组劳动成果。
最后再次祝大家游戏愉快！呜溜~
汉化原贴：【熊喵守护协会】《纯白交响曲 Remake for FHD》汉化补全补丁|个人日记 – 绯月ScarletMoon (kfpromax.com)
首先还是感谢汉化组的无私奉献和辛勤付出~
茶组本篇的汉化，基于高清版的游戏之作的汉化，适合搭配之前抢先“单独”汉化的纱凪线内容搭配食用（因为是先汉化的，所以本篇汉化补丁属于汉化组44部作品）
多的不说了，如上所述，本篇内容就是上图会有内容。
总之，有爱自取吧~
作品联动：
[GAL][绿茶汉化组][ぱれっと]纯白交响曲 ましろ色シンフォニー Remake for FHD+ましろ色シンフォニー SANA EDITION(纱凪线已汉化)《纯白交响曲》（ましろ色シンフォニー）是日本游戏公司palette（ぱれっと）于2009年10月30日发售的一 …89 comment.
[GAL][绿茶汉化组][ぱれっと]纯白交响曲 ましろ色シンフォニー SANA EDITION《纯白交响曲》（ましろ色シンフォニー）是日本游戏公司palette（ぱれっと）于2009年10月30日发售的一 …36 comment.
故事介绍（来自2dfan）：
新市街和旧市街是景色和风俗大相径庭两条街道。
各务台学校位于这两条街道的交汇处。
瓜生新吾是一名住在新市街的普通少年。
原本就读的学校，将要和旧市街的名牌女子学校——私立结姬女子学校合并。
合并前的试点期间，新吾的生活将随着来到女子学校发生变化。
有些强硬反对合并的少女。
受母亲影响立志成为女仆的少女。
温柔有点不可思议的少女。
以及一位妹妹。
稀松平常的日子，开始随着与少女们相逢变得五彩缤纷。
| 濑名 爱理 配音：五行なずな
学校董事长的女儿，思路清晰，容貌秀丽。 「我叫濑名爱理，请多关照。」 |
||
| 瓜生 樱乃 配音：安玖深音
对主人公抱有好感的妹妹。 「反正哥哥会找到我的。」 |
||
| 安吉丽娜・菜夏・史威尔 配音：みる
正在寻找主人的“野生女仆”。 在主人公的学校就读同时，接受各种各样的杂务。非常积极开朗，美中不足的是有点厚脸皮。 「正是如此，我叫安吉丽娜・菜夏・史威尔。以后我们就认识了。」 |
||
| 天羽 美羽 配音：松田理沙
大一年级的学姐，总是面带微笑毫无隔阂对待他人。 与娇小的体形不同，关照他人，充满母性光辉。非常喜欢动物，经常把一只长得像猫不可思议的动物——外号“熊喵”放在头上。 「谢谢你瓜生同学。我是三年级的天羽美羽。」 |
||
PS：
说起来，“重制的作品”也快了
这是广告
[活动]圣杯前线 真●限时愚乐活动!!!(已公布中奖名单) 来了！店铺换名后的第一轮活动，不知道各位觉得新名字如何呢？毕竟是站内投票中选出来的，所以新一轮活动也准备了 …490 comment.
新一轮特惠活动将于明晚晚12点后开始，店内最热门的三款商品也有限时活动！
| 购买链接 | 购买链接 | 购买链接 |
还有更多特价特惠活动等待各位的参与哦~
希望大家喜欢吧